Hvem er de vise mænd og kvinder?

En nytårshilsen til mine farsi-talende venner. (Dansk og tysk version ligger efter den persiske tekst).

Tak for Persisk oversættelse: Bahar H.

ما بە زودی مراسم سە مُغ فرزانە را جشن میگیریم، همان سە مرد شرقی کە به بیت الحم آمدند چرا کە بر تولد عیسی آگاه بودند.

در واقع معلوم نیست چند نفر بودند اما بە همراه خود سە هدیە آوردە بودند. همین میتواند بە ما یادآوری کند کە در آن زمان هم اعتقاد و شناخت زیادی در شرق وجود داشت.

من در این سالهای اخیر هدایای زیادی از طرف شما زنان و مردان شرقی دریافت کرده ام. زنان و مردانی کە از ایران آمده اید، هر کدام با داستان زندگی متفاوت و شغل های متفاوت تر، همچون شاعران، رانندگان، مهندسین، معلم ها و خیاط ها و کشاورزان، اما همە شما در یک چیز با هم نقطه اشتراک دارید، و آن در شناخت و اعتقادتان به عیسی است.

کار آسانی نبودە است کە برخی از شما در برابر رژیم اسلامی ایران قدعلم کرده بودید و برخی دین اسلام را ترک کرده اید. این دانش و فرزانگی شما به زندگیتان انگیزە و قدرت میدهد، علی رغم اینکه مثل اجدادتان با این سوال مواجه میشوید کە چطور در اعتقاد خود ثابت بمانید و با وجود شک هایتان با ایمان بمانید، و گاها از خود سوال میپرسید که کجا میتوانید عیسی را پیدا کنید. اما هر کدام از شما قسمتی از اعتقادات مسیحیم را بە من یادآور کردید کە احتمالا من فراموش کرده بودم، عده ای از شما به من یادآوری کردید کە چطور در بیت الحم الهام و صلح متولد شده آرامش دهنده ی بزرگترین چالش های زندگی میشود. عده ای از شما نیز با استفاده از عشق و گفتارتان در صدد بودید کسی را در آغوش بگیرید با اینکه خودتان در زندگیتان با مشکلات درگیر بوده اید. من اغلب با شما در کلیسا یا در خانه هایتان دیدار میکنم و عده ای از شما دروازه ی خانەای را که هنوز ندارید بر روی من گشودە اید، من با شما یاد گرفته ام چایی بنوشم و از شما متشکرم برای هر آنچه که به من یاد داده اید.

این نور واقعی است که همه افرادی را که به این دنیا می آیند روشن می کند.

انجیل یوحنا 1 آیه 9

برای تک تک شما سال خوبی را آرزو میکنم.

De vise fra Østerland…

Vi nærmer os Hellig Tre Konger. Der kom vise mænd fra Østerland, fordi de gerne ville møde kongen der var blevet født i Betlehem. De var næppe tre, men medbragte tre forskellige gaver.

Det har vist sig at der var mange flere. Jeg har fået den gave at møde flere vise mænd og kvinder fra Østerland de seneste år. I er kommet fra Iran med meget forskellig baggrund; taxachauffører, poeter, ingeniører, lærere, syersker og landmænd. Men har også noget til fælles: Jeres visdom. Ikke bare fordi I er i opposition til styret i deres hjemland, eller fordi I har valgt at forlade islam. En visdom der giver kraft og mod til at leve livet, alle usikkerheder til trods. Lige som jeres forfædre rejser I i nutiden spørgsmålet, som viser at I er vise: Hvor finder vi Jesus?

Nogle af jer har vist mig sider af den kristne tro, som jeg måske havde glemt. Nogle af jer har vist mig hvordan ham der blev født i Betlehem giver inspiration og fred til at gennemleve de største udfordringer. Nogle af jer har brugt deres liv og ord til at vise omsorg for andre, selv om jeres eget liv var præget af den største usikkerhed. Ofte mødte jeg jer i kirker og missionshuse. Nogle af jer har åbnet det hjem, som I ikke havde og lært mig at drikke te. Senere åbnede I det hjem I fik. Tak fordi I deler jeres visdom:

”Lyset, det sande lys, som oplyser ethvert menneske, var ved at komme til verden…”

Johannesevangeliet 1 vers 9

'

Jeg ønsker jer og jeres familier et godt nytår!

Palle

Wir feirn bald die Weise Männer…

Weise Männer aus Osten kamen, weil sie der in Betlehem geborene König treffen wollten. Sie waren wohl nicht drei, sondern brachten drei verschiedene Geschenke mit.

Es zeigt sich es gibt viele weise aus Osten. Ich bekam die Geschenk mehrere weise Frauen und Männer aus dem Osten zu treffen. Ihr seid aus Iran gekommen und mit sehr verschiedene Hintergünde; Chauffuere, Poeten, Ingenöre, Lehrer, Schneider und Landwirte. Ihr habt aber auch was gemeinsames: Eure Weisheit. Nicht einfach weil ihr gegen die Machthaber in Iran sind, oder weil ihr Islam verlassen habt. Eure Weisheit gibt euch Kraft und Mut zu leben, trotz aller Unsicherheit. Wie eure Vorväter stellt Ihr Heute die Frage, die beweist das Ihr weise Frauen und Männer sind: Wo finden wir Jesus?

Einige von euch hat mir Seiten von menine Christliche Glaube gelernt, die ich vielleicht vergessen hatte. Einige von euch haben mir gezeigt, wie der in Betlehem geborene Inspiration und Frieden schenkt, um die grössten Heruasforderungen durchzuleben. Einige von euch benutzt Leben und Worte um andere zu umarmen, obwohl eure eigene Leben von grösster Unsicherheit geprägt ist. Oft treffe ich euch in Kirche und Gemeindehäser. Einige von euch habt der Tür der Zuhause die ihr nocht nicht habt geöffnet, und haben mir gelernt Tee zu trinken. Ich danke euch für alles was wir geteilt haben.

“Das war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen”.

Johannesevangelium 1 Vers 9

Ich wünsche euch ein gutes Neujahr!

Palle